RFR: 8257905: Make fixpath.sh more liberal in accepting paths embedded in arguments

[Magnus Ihse Bursie]

When calling a Windows tool that needs an argument on the form `-option/a:/home/ihse/myjdk/...`, fixpath gets confused and thinks `/a:/home/ihse/myjdk` is a unix path, notices that it does not exists, and stops trying to convert the path. 

Instead it needs to recheck for paths after a separator such as `:` or `=`.

-------------

Commit messages:
 - 8257905: Make fixpath.sh more liberal in accepting paths embedded in arguments

Changes: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1698/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.java.net/?repo=jdk&pr=1698&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8257905
  Stats: 1 line in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 1 mod
  Patch: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1698.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.java.net/jdk pull/1698/head:pull/1698

PR: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1698