[jdk20] RFR: 8298133: JDK 20 RDP1 L10n resource files update - msgdrop 10 [v4]

[Weijun Wang]

On Fri, 16 Dec 2022 03:41:09 GMT, Damon Nguyen <dnguyen at openjdk.org> wrote:

>> src/java.base/share/classes/sun/security/tools/keytool/Resources_zh_CN.java line 75:
>> 
>>> 73:                 "\u5DF2\u751F\u6210 {0} \u4F4D{1}\u5BC6\u94A5"}, //-genseckey
>>> 74:         {"key.algorithm.weak", "%1$s \u4F7F\u7528\u7684 %2$s \u7B97\u6CD5\u88AB\u89C6\u4E3A\u5B58\u5728\u5B89\u5168\u98CE\u9669\u3002"},
>>> 75:         {"key.size.weak", "%1$s \u4F7F\u7528\u7684 %2$s \u5B58\u5728\u5B89\u5168\u98CE\u9669\u3002"},
>> 
>> The exact same "is considered a security risk" is sometimes translated into "被视为存在安全风险" and sometimes "存在安全风险". Either is OK for me but please be consistent. This is also shown in 5 other places in the same file.
>
> I didn't do the translation myself so I'm not sure the best approach to resolve this. I can manually replace these translations with one or the other. However, it's determine which parts of the code translate to 被视为存在安全风险" or "存在安全风险". I converted the unicode you highlighted above to characters, and I see where each one is located. If I just replace all instances of "存在安全风险" and insert "被视为存在安全风险" in unicode in its place, will it be OK?

Yes, you can replace all "存在安全风险" (that is not after ""被视为") to "被视为存在安全风险".

There are also similar usages in `src/jdk.jartool/share/classes/sun/security/tools/jarsigner/Resources.java`.

-------------

PR: https://git.openjdk.org/jdk20/pull/35