RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Naoto Sato]

On Mon, 12 Jun 2023 22:32:14 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

>> Please review this PR which updates the JDK's localized resources since the previous L10n translation drop (1/26).
>> 
>> To help with reviewing the changes, @jonathan-gibbons created a tool which displays the localized changes next to the original file's changes in UTF-8 native. Those files can be viewed [here](https://cr.openjdk.org/~jlu/output/) 
>> 
>> For example,
>> 
>> <img width="1081" alt="image" src="https://github.com/openjdk/jdk21/assets/67398801/e68a48a8-916e-4860-afb0-526924c6a3d3">
>> 
>> 
>> Please note that the HTML files only apply to .properties, and not .java resources.
>
> Justin Lu has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
> 
>   Revert 'main.help.opt.any.file' value for _de

Left some suggestions. Should be looked at by translators later.

src/java.desktop/macosx/classes/com/apple/laf/resources/aqua_ja.properties line 63:

> 61: FileChooser.newFolderExistsError.textAndMnemonic=\u305D\u306E\u540D\u524D\u306F\u3059\u3067\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
> 62: FileChooser.chooseButton.textAndMnemonic=\u9078\u629E
> 63: FileChooser.chooseButtonToolTip.textAndMnemonic=\u9078\u629E\u3057\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u8FFD\u52A0\u3057\u307E\u3059

Suggestion:

FileChooser.chooseButtonToolTip.textAndMnemonic=\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 502:

> 500: compiler.warn.forward.ref=\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u308B\u524D\u306E\u5909\u6570''{0}''\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u307E\u3057\u305F
> 501: 
> 502: compiler.warn.possible.this.escape=\u30B5\u30D6\u30AF\u30E9\u30B9\u524D\u306B\u6307\u5B9A\u53EF\u80FD\u306A''this''\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u306F\u5B8C\u5168\u306B\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u307E\u3059

Suggestion:

compiler.warn.possible.this.escape=\u30b5\u30d6\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u521d\u671f\u5316\u3055\u308c\u308b\u524d\u306e''this''\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 504:

> 502: compiler.warn.possible.this.escape=\u30B5\u30D6\u30AF\u30E9\u30B9\u524D\u306B\u6307\u5B9A\u53EF\u80FD\u306A''this''\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u306F\u5B8C\u5168\u306B\u521D\u671F\u5316\u3055\u308C\u307E\u3059
> 503: 
> 504: compiler.warn.possible.this.escape.location=\u4E8B\u524D\u306B\u6307\u5B9A\u53EF\u80FD\u306A''this''\u30A8\u30B9\u30B1\u30FC\u30D7\u306F\u547C\u51FA\u3057\u3092\u4ECB\u3057\u3066\u3053\u3053\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u307E\u3059

Suggestion:

compiler.warn.possible.this.escape.location=\u4e8b\u524d\u306e''this''\u30a8\u30b9\u30b1\u30fc\u30d7\u306f\u3053\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3067\u51fa\u73fe\u3057\u307e\u3059

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 956:

> 954: compiler.err.unclosed.text.block=\u9589\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF
> 955: 
> 956: compiler.err.string.template.is.not.well.formed=\u6587\u5B57\u5217\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u6574\u5F62\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093

Suggestion:

compiler.err.string.template.is.not.well.formed=\u6587\u5b57\u5217\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u9069\u683c\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties line 958:

> 956: compiler.err.string.template.is.not.well.formed=\u6587\u5B57\u5217\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u6574\u5F62\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
> 957: 
> 958: compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30FB\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u304C\u6574\u5F62\u5F0F\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093

Suggestion:

compiler.err.text.block.template.is.not.well.formed=\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30fb\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30fb\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u9069\u683c\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093

-------------

Changes requested by naoto (Reviewer).

PR Review: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#pullrequestreview-1477963618
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228635514
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228648714
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228651272
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228653057
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1228654384