RFR: 8364363: Update and automate jtreg manual test [v4]

[Damon Nguyen]

On Mon, 25 Aug 2025 10:13:04 GMT, Alexey Ivanov <aivanov at openjdk.org> wrote:

>> @aivanov-jdk Is problem-listing this test the ideal solution?
>
> @DamonGuy If you believe there's a bug on macOS, I agree with your evaluation, then problem-listing is a good solution.
> 
> For completeness, post a link to the bug that you (will) submit.

@aivanov-jdk I have filed [JDK-8366843](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8366843) to track this bug. Can you re-review this otherwise?

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26636#discussion_r2320499260