[jdk23] RFR: 8334762: [BACKOUT BACKPORT] 8334488: Improve error for illegal early access from nested class

[Vicente Romero]

Fix for [JDK-8334488](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334488) was backported to JDK23 by [JDK-8334661](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334661) but that backport introduced a regression in 23, for this reason we are backing out the fix in 23

This reverts commit e84e0cdf6284a99f6293619e7444eec2a3113390

-------------

Commit messages:
 - 8334762: [BACKOUT BACKPORT] 8334488: Improve error for illegal early access from nested class

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19844/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=19844&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334762
  Stats: 26 lines in 7 files changed: 1 ins; 21 del; 4 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19844.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/19844/head:pull/19844

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19844