RFR: 8332109: Convert remaining tests using com.sun.tools.classfile to ClassFile API

[Chen Liang]

Some tests are not migrated to the ClassFile API in previous migrations.

 - Some are simple oversights that didn't remove usages of com.sun.tools.classfile;
 - The CallerSensitive ones used an old utility, replaced by CF API-based new code;
 - many in javac are because the files are compiled with older source compatibility. Those patches are converted to have the source code stored in text blocks and compiled within tests using `ToolBox#writeJavaFiles` and `CompilerUtils.compile`;
 - As described in the JBS issue, there are a few other tests not covered; one is in #19193 while the others are blocked by CreateSymbols migration or bugs.

Testing: all modified tests pass.

-------------

Commit messages:
 - Missing copyright years
 - 8332109: Convert remaining tests using com.sun.tools.classfile to ClassFile API

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19206/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=19206&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8332109
  Stats: 1539 lines in 19 files changed: 224 ins; 1098 del; 217 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19206.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/19206/head:pull/19206

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19206