RFR: 8322041: JDK 22 RDP1 L10n resource files update

[Justin Lu]

On Wed, 13 Dec 2023 22:12:48 GMT, Alisen Chung <achung at openjdk.org> wrote:

> Translation drop for JDK22 RDP1

All around LGTM. From a skim I don't see any of the typical l10n related file mode issues, line ending issues, or values that should not be changed (like _WixLocalization Culture_). Might be worth filing a bug against the translation tool to see if it could support multi line translations for localized versions as @sormuras pointed out.

src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_de.properties line 2293:

> 2291: compiler.err.underscore.as.identifier=Ab Release 9 ist "_" ein Schlüsselwort und kann nicht als ID verwendet werden
> 2292: 
> 2293: compiler.err.use.of.underscore.not.allowed=Unterstrich ist hier nicht zulässig\nAb Release 9 ist ''_'' ein Schlüsselwort und kann nicht als ID verwendet werden\nAb Release 22 kann ''_'' als Name in der Deklaration unbenannter Muster, lokaler Variablen, Ausnahmeparameter oder Lambda-Parameter verwendet werden

Just an observation, but the double quotes were converted to (two) single quotes. Previously, localized de files represented '' '' as " ", as different languages have different l10n rules (according to the translation contact). And this is seen with the other values on this file using "" instead of '' ''.

But here it looks like they updated the value to match the quotes in of the value in the original .properties files. Not sure if they updated the rules and this is intentional, or unintentional.

-------------

PR Review: https://git.openjdk.org/jdk/pull/17096#pullrequestreview-1782404582
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/17096#discussion_r1427080553