RFR: 8305972: Update XML Security for Java to 3.0.2

[Weijun Wang]

Update XML Security for Java to 3.0.2. Some change to tests:

1. No more Xalan. One test case is singled out to demonstrate how to use a special configuration.
2. EdDSA does not support `KeyValue`. Use X.509 certificate instead.

-------------

Commit messages:
 - the change

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/13840/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=13840&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8305972
  Stats: 1145 lines in 41 files changed: 845 ins; 203 del; 97 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/13840.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/13840/head:pull/13840

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/13840