RFR: 8334319: Missing keys in jpackage resource bundle

[Alexey Semenyuk]

- Add missing resource keys to Windows property files;
 - Fix the code to throw `ConfigException` if the service installer executable is required but not available instead of throwing the exception only when it is not found in the resource directory;
 - Fix `JPackageStringBundle.getFormattedString()` that should not use a resource property string as a format for `MessageFormat.format()` if there are no arguments for formatting. `MessageFormat.format()` interprets characters in the format string, e.g., it removes single quotes.
 - Add tests.

-------------

Commit messages:
 - 8334319: Missing keys in jpackage resource bundle

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22533/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=22533&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334319
  Stats: 85 lines in 7 files changed: 55 ins; 14 del; 16 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22533.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/22533/head:pull/22533

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22533