RFR: 8345335: Add excluded jdk_foreign tests to ATR job

[Ivan Šipka]

@AlanBateman @mahendrachhipa @bwhuang-us @serhiysachkov @mcimadamore @JornVernee 

adding as manual tests

-------------

Commit messages:
 - added TestMatrix and TestUpcallStress to non interactive manual tests

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22580/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=22580&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8345335
  Stats: 3 lines in 1 file changed: 2 ins; 0 del; 1 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22580.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/22580/head:pull/22580

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/22580