RFR: 8333827: JDK 23 RDP1 L10n resource files update

[Phil Race]

On Fri, 7 Jun 2024 22:46:44 GMT, Damon Nguyen <dnguyen at openjdk.org> wrote:

> This issue is responsible for updating the translations of all the localize(able) resources in the JDK. Primarily, the changes between JDK 22 RDP 1 and the integration of the JDK 23 RDP 1 L10n drop will be translated.
> 
> The translation tool adjusted some definitions, which causes some changes in localized files where the source file had no changes. This causes some words being reverted from localized languages to English, and some had its definitions changed.
> 
> Alternatively, the diffs are viewable here and was generated using Jonathan Gibbons' diff tool for l10n:
> https://cr.openjdk.org/~dnguyen/output2/

src/java.desktop/share/classes/sun/print/resources/serviceui_de.properties line 66:

> 64: label.size=G&röße:
> 65: label.source=&Quelle:
> 66: label.outputbins=A&usgabefächer:

How confident are we in this ?
google translate says that the old text referred to 'compartments' and the new one to 'areas' and I wonder why that is better ?

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=en&text=Ausgabebereiche%0AAusgebefacher&op=translate

src/java.desktop/share/classes/sun/print/resources/serviceui_zh_CN.properties line 32:

> 30: border.jobattributes=作业属性
> 31: border.media=介质
> 32: border.output=出纸

What triggered this ? Just someone noticing it and deciding there's a better translation ?
What does it say ?

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633781646
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633782742