RFR: 8343307: Throw ZipException instead of IAE in ZipFile.Source::initCEN

[Eirik Bjørsnøs]

Please review this PR which makes `ZipFile.Source::initCEN` throw `java.util.zip.ZipException` instead of `java.lang.IllegalArgumentException` when calling `ZipCoder::checkedHash` during `META-INF/versions/` parsing.

This is a follow-up to #21489 where the IAE was introduced on the premise that the earlier call to `ZipCoder::checkedHash` in `checkAndAddEntry` would already have thrown `ZipException`, so this was more of a "will never happen" assertion.

However, it's better to just be consistent and throw `ZipException`.

Testing: Added `noreg-cleanup` to the JBS. Unclear how this exception could be tested since it's shadowed by the earlier invocation of `checkedHash`. ZIP tests run green locally, GHA pending.

-------------

Commit messages:
 - Throw ZipException instead of IAE when ZipCoder::checkedHash fails with exception

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/21791/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=21791&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8343307
  Stats: 1 line in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 1 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/21791.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/21791/head:pull/21791

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/21791