RFR: 8305186: Reference.waitForReferenceProcessing should be more accessible to tests [v4]

[Brent Christian]

> Certain specific types of tests involving GC and reference processing need to account for the delay between a GC completing (during which the GC clears a Reference), and the Reference being added to its associated queue. At present, ad hoc mechanisms (with delays/timeout) are used, but can lead to intermittent test failures ([JDK-8298783](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8298783)  is a recent example).
> 
> A better mechanism already exists in the private `Reference.waitForReferenceProcessing()` method. This PR makes `waitForReferenceProcessing()` available to tests via the `WhiteBox` and `ForceGC` test libraries.

Brent Christian has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:

  Separate method to setup Method, per Kim; also simplify exception handling

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24527/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24527/files/4b838e7a..8aa0595a

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=24527&range=03
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=24527&range=02-03

  Stats: 34 lines in 1 file changed: 25 ins; 1 del; 8 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24527.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/24527/head:pull/24527

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24527