RFR: 8351996: Behavioral updates for ClassValue::remove [v8]

[Chen Liang]

> The recent patch #23866 makes calling `ClassValue::remove()` from `ClassValue::computeValue()` end up in infinite loops while fixing the stale value risk from the method.
> 
> The proposed fix is to preserve the stale value risk fix, and update the remove-from-compute behavior from the original designated no-op behavior to throwing an exception, as the original behavior conflicts with the stale value fix.
> 
> The implementation track the owner thread in promises (accessed in locked section); as a result, we can fail-fast on recursive removals from `computeValue`. I did not choose to use `ThreadTracker` as it is designed for single tracker and multiple threads, while this case here sees often just one thread, and the threads outlive the promise objects.
> 
> Also updated the API specs for `remove` to more concisely describe the memory effects. Please review the associated CSR as well.

Chen Liang has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:

  Test updates - remove repetition, test case for no stale installation

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24043/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24043/files/69583b67..8d0f26d3

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=24043&range=07
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=24043&range=06-07

  Stats: 81 lines in 1 file changed: 57 ins; 15 del; 9 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24043.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/24043/head:pull/24043

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/24043