RFR: 8373119: JDK 26 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Damon Nguyen]

On Fri, 12 Dec 2025 22:38:34 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

>> Damon Nguyen has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
>> 
>>   Revert Chinese preview change
>
> src/jdk.compiler/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/javac_de.properties line 63:
> 
>> 61: javac.opt.source=Liefert Quellkompatibilität mit dem angegebenen Release von Java SE.\nUnterstützte Releases: \n    {0}
>> 62: javac.opt.Werror=Kompilierung beenden, wenn Warnungen auftreten
>> 63: javac.opt.arg.Werror=<Schlüssel>(,<Schlüssel>)*
> 
> This value is translated for `de`, but not for `ja` or `zh_CN`. It would be ideal for to have consistency.

Thanks for finding this. I agree. I'll report this to the translation team so the Japanese and Chinese versions can be picked up as well. If it's not fixed in time for this drop, I'll include it in the next drop.

> src/jdk.jlink/share/classes/jdk/tools/jlink/resources/plugins_de.properties line 173:
> 
>> 171: plugin.opt.disable-plugin=\      --disable-plugin <Plug-in-Name>     Deaktiviert das angegebene Plug-in
>> 172: 
>> 173: plugin.opt.compress=\      --compress <Komprimierung>             Komprimiert alle Ressourcen im Ausgabeimage:\n                                        Zulässige Werte:\n                                        zip-'{0-9}', wobei "zip-0" für keine Komprimierung\n                                        und "zip-9" für die beste Komprimierung steht.\n                                        Standardwert ist "zip-6."\n                                        Veraltete Werte, die in einem zukünftigen Release entfernt werden:\n                                        0:  Keine Komprimierung. Verwenden Sie stattdessen "zip-0".\n                                        1:  Gemeinsame Verwendung konstanter Zeichenfolgen\n                                        2:  ZIP. Verwenden Sie stattdessen "zip-6".
> 
> `<compress>` is translated here, but untouched in `ja` and `zh_CN`. Also it is odd the period was inserted within the `"zip-6"` string. -> `"zip-6."`

The extra period is definitely strange. Like with above, I'll report this as well under the same issue since it seems to only be for Japanese and Chinese again. Thanks.

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28802#discussion_r2615791381
PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28802#discussion_r2615792622