RFR: 8346657: Improve out of bounds exception messages for MemorySegments [v4]

[Igor Rudenko]

> Logic for creating IndexOutOfBoundsException in MemorySegment is reworked:
> - separate logic of checking bounds and constructing exception messages for both `access` and `slice` cases 
> - idea presented in [JDK-8288534](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8288534) slightly reworked with preservation of the original approach

Igor Rudenko has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:

  Remove the length > 0 condition, as it brakes multiple unit tests

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28124/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28124/files/49c35fa7..53f68ba9

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=28124&range=03
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=28124&range=02-03

  Stats: 21 lines in 1 file changed: 8 ins; 10 del; 3 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28124.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/28124/head:pull/28124

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/28124