RFR: 8372710: Update ProcessBuilder/Basic regex

[Harshit470250]

The exception format was changed by [JDK-8352533](https://github.com/openjdk/jdk/pull/24149). This pr implement those changes for the PERMISSION_DENIED_ERROR_MSG and NO_SUCH_FILE_ERROR_MSG.
Similar changes was also done here [ibmruntimes/openj9-openjdk-jdk25/commit/51102b1](https://github.com/ibmruntimes/openj9-openjdk-jdk25/pull/40) done by @theresa-m

-------------

Commit messages:
 - Update ProcessBuilder/Basic regex

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27244/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=27244&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8372710
  Stats: 2 lines in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 2 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27244.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/27244/head:pull/27244

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27244