RFR: 8370134: Fix minor jpackage issues

[Alexey Semenyuk]

Fix minor jpackage issues

-------------

Commit messages:
 - Fix incorrect configuration of BuildEnv instance in msi/exe bundlers. The directory for cooking app image when bundling msi/exe packages is supposed to be "${TMP}/image", but it was "${TMP}/image/${AppName}", which is correct for app image bundling, but not for msi/exe bundling. The issue doesn't have any functional impact.
 - FromParams: always set module path for jlink. Fix a regression from JDK-8333664.
 - Arguments: remove debug arguments logging

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27876/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=27876&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8370134
  Stats: 10 lines in 4 files changed: 5 ins; 0 del; 5 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27876.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/27876/head:pull/27876

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/27876