RFR: 8376533: Remove test dependencies on ReferenceQueue$Lock in preparation for JDK-8376477

[Eirik Bjørsnøs]

Please review this PR which updates a few JDK tests to not depend on the existence of `java.lang.ref.ReferenceQueue$Lock` and `java.lang.Shutdown$Lock` classes. These are suggested for removal in JDK-8376477, see #29442.

* `ClhsdbInspect` is updated to use add a nested Lock class in the sample app and use that instead.
* `ConcurrentAssociateTest` and `Phaser/Basic` are updated to not use lock name when filtering threads to dump for debugging purposes when failing.
* `ImageReaderBenchmark` micro is updated to remove these classes from the list of expected system image resource names

I have verified that these tests now run with or without the `Lock` classes present in the JDK. I called the thread dump debug methods manually to verify them since these only run on test failure. GHA run passes.

Test only change/cleanup. `noreg-self`

-------------

Commit messages:
 - Remove test dependencies on ReferenceQueue$Lock and Shutdown$Lock

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29455/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=29455&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8376533
  Stats: 26 lines in 5 files changed: 6 ins; 8 del; 12 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29455.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/29455/head:pull/29455

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/29455