[icedtea-web][rfc] Polish localization and other messages cleanup

[Adam Domurad]

On 04/26/2013 08:34 AM, Jiri Vanek wrote:
> On 04/26/2013 09:40 AM, Jiri Vanek wrote:
>> On 04/25/2013 11:33 PM, Jacob Wisor wrote:
>>> Hello there!
>>>
>>> Finally, here is IcedTea-Web's Polish localization. As with the German localization, it is only as good as the source (and the localizer) is. IMHO the English source needs a more major overhaul, especially the lately added extended applet security's messages. It has quite a few inconsistencies. I have left the last message (html help) untranslated. It probably should be moved to an external html document and localized appropriately.
>>> I have also polished the German localization a bit more and tried to remove the source's most obvious inconsistencies.
>>>
>>> 2013-04-25  Jacob Wisor<gitne at excite.co.jp>
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties:
>>> 	Streamlined names, removed typos, removed unneccessary trailing white spaces,
>>> 	fixed inconsistencies
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties:
>>> 	Applied all changes from modified source
>>> 	Polished and reformulated some messages to better fit the localization guide
>>> 	Made a few translation more precise or correct
>>> 	Syntactic adjustments
>>>
>>> 	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties:
>>> 	Added initial Polish localization
>>>
>>> Happy reviewing! ;)
>>>
>>> Jacob
>>   thank you very much. I will add the tests let Adam to watch over a bit the text itself.

I have done a very basic look and nothing screams out (but my Polish
leaves something to be desired).

One question, how sure are you of your translation of applet ? Searching
'Java aplikacyjka' doesn't seem to bring up much, maybe it's best left
untranslated ? (Again, my Polish leaves something to be desired, so I'm
not sure).

>> Then I will push for you.
>>
>> The only nit - the long "help". I'm for removing it from localisation (it bubble from  original one anyway).
>> As fot he long help itself -  I know it is nasty. For 1.5 it will be probably moved outside.
>>
>>
> So there is test and "integrated" pl messages. (actually only difference against original is missing "long html help". And fixes to DE transaltion.
>
> I would like to push this as soon as possible.
>
> As second patch are attached Jacob's fixes to English messages. Here I'm hesitating  with some of them:
>
> -CChooseCacheInfo=Netx needs a location for storing cache files.
> +CChooseCacheInfo=NetX needs a location for storing cache files.
>
> ok
>
> -CFakedCache=Cache is corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible.
> +CFakedCache=Cache was corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible.
>
> ok
>
> -SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=The code executed will be given full permissions, ignoring any java policies you may have.
> +SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=The code executed will be given full permissions, ignoring any Java policies you may have.
>
> not sure
>
> -SRunWithoutRestrictions=This application will be run without the security restrictions normally provided by java.
> +SRunWithoutRestrictions=This application will be run without the security restrictions normally provided by Java.
>
> not sure...

IMO correct

>
> -KSJsseCaCerts=Trusted JSSE Root CA Certificates,
> +KSJsseCaCerts=Trusted JSSE Root CA Certificates
>
> ok?
>
> -VVPossibleFileValues=include an absolute path to a file
> +VVPossibleFileValues=include an absolute path to a file or directory
>
> not sure...

I'm in favour of leaving it as-is.

>
> -CPAboutDescription=View version information about Icedtea Control Panel.
> +CPAboutDescription=View version information about IcedTea Control Panel.
>
> ok
>
> -SGPAllowUserGrantSigned=Allow users to grant permissions to signed content
> -SGPAllowUserGrantUntrust=Allow users to grant permissions to content from an untrusted authority
> +SGPAllowUserGrantSigned=Allow users to grant permissions to signed content
> +SGPAllowUserGrantUntrust=Allow users to grant permissions to content from an untrusted authority
>
> ok
>
> -SGPWarnCertHostMismatch=Warn if site certificate does not match hostname
> +SGPWarnCertHostMismatch=Warn if site certificate does not match hostname
>
> just spaces - ok
>
> -SGPShowSandboxWarning=Show sandbox warning banner
> -SGPAllowUserAcceptJNLPSecurityRequests=Allow user to accept JNLP security requests
> +SGPShowSandboxWarning=Show sandbox warning banner
> +SGPAllowUserAcceptJNLPSecurityRequests=Allow user to accept JNLP security requests
>
> just spaces - ok
>
> -SPLASHchainWas = This is the list of exceptions that occurred launching your applet. Please note, those exceptions can originate from multiple applets. For a good bug report, be sure to run only one applet.
> +SPLASHchainWas = This is the list of exceptions that occurred launching your applet. Please note, those exceptions can originate from multiple applets. For a helpful bug report, be sure to run only one applet.
>
> ok
>
> -APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Disable running of all java applets
> +APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Disable running of all Java applets
>
> not sure... :)

IMO correct

>
> -APPEXTSECguiPanelCustomDefs=Custom definitions
> -APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Global definitions
> +APPEXTSECguiPanelCustomDefs=User definitions
> +APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=System definitions

Agreed

>
> Imho not - I think those vere reviewd from "new" suggestion to "old". So current should be better
>
>
>
> Thank you!
>
>   J.

Test extensions look OK to push.
-Adam