Request for review on German localizations for icedtea-web

[Stefan Ring]

Some minor corrections, lest this becomes a “Verschlimmbesserung”.

> I'd say: "Die Anwendung war nicht initialisiert. Um detailierte
> Informationen zu erhalten können javaws order der Web Browser von der
> Befehlszeile aus gestarted werden und die Textausgabe in einem
> Fehlerbericht gesendet werden."

Die Anwendung war nicht initialisiert. Für detailierte Informationen
können javaws oder der Web Browser von der Befehlszeile aus gestartet
werden und die Textausgabe als Fehlerbericht gesendet werden.

> How about: "Ein Versuch wurde unternommen  eine JNLP Datei in einer
> anderen JVM zu starten, aber die Datei konnte nicht gefunden werden. Um
> in einer externen JVM zu starten, muss die Ausführungsumgebung die
> .jnlp Datei auf dem lokalen Dateisystem oder auf einem Server
> lokalisieren können."

Ein Versuch wurde unternommen, eine JNLP-Datei in einer anderen JVM zu
starten, aber die Datei konnte nicht gefunden werden. Um in einer
externen JVM zu starten, muss die Ausführungsumgebung die .jnlp-Datei
auf dem lokalen Dateisystem oder auf einem Server lokalisieren können.

> I'd say: "Die JNLP Datei enthält Daten, die nach JNLP Spezifikation
> verboten sind. Die Ausführungsumgebung kann versuchen die ungültigen
> Einträge zu ignorieren und mit der Ausführung fortzufahren."

Die JNLP-Datei enthält Daten, die nach der JNLP-Spezifikation verboten
sind. Die Ausführungsumgebung kann versuchen, die ungültigen Einträge
zu ignorieren und mit der Ausführung fortzufahren.

> For sake of better comprehension, I'd say: "Es wurde versucht eine
> ungültige Datei als Anwendungsdatei zu laden."

Es wurde versucht, eine ungültige Datei als Anwendungsdatei zu laden.

> "Es wurde versucht eine ungültige Datei als Applet zu laden."

Es wurde versucht, eine ungültige Datei als Applet zu laden.

Cheers,
Stefan