[rfc][icedtea-web] German localization & English messages' cleanup proposals

[Jacob Wisor]

Hello there!

Sorry for responding so late but I had my hands full with different stuff lately. Nevertheless, I managed to get the localization done so far. I have also put forward some proposals cleaning up English messages. The German localization is based on those proposals. There are three messages that I still cannot figure out what they supposed to mean exactly: SPLASHdefaultHomepage, SPLASHerrorInInformation, and SPLASHmissingInformation. Though they are localized as reasonably as it gets.

I have incorporated all comments that I have received that I found reasonable. In a few messages I have reverted to terms in favor of consistency. Groupbox titles' have received decorations with nbsps for better legibility, hence they do not stick so closely to boxes.

I am going to provide localizations for the latest messages together with a patch for Polish.

Happy reviewing!

Jacob
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Messages_de&en.patch
Type: text/x-patch
Size: 44962 bytes
Desc: not available
Url : http://mail.openjdk.java.net/pipermail/distro-pkg-dev/attachments/20130310/4d51c527/ISO-2022-JPBTWVzc2FnZXNfZGUmZW4ucGF0Y2g.patch