[rfc][icedtea-web] Translation of 1.5

Tue Apr 1 09:45:36 UTC 2014

On 03/31/2014 10:33 PM, Jacob Wisor wrote:
> On 03/31/2014 09:25 PM, Jiri Vanek wrote:
>> On 03/31/2014 08:58 PM, Jacob Wisor wrote:
>> Hello and thank you very much!
>>
>>
>> Few nits:
>>
>> -BOredirect  = Allow to follow 301, 302, 303, 307 and 308 redirections
>> +BOredirect  = Follows HTTP redirects.
>>
>> There are even ore then those 4 redirections. The missing two are *not*
>> follwoed. So I would ratehr keep the numbers eg in brackets att the end of string.
>
> No. Remember KISS? Those HTTP response codes are a piece of information for the documentation (not
> the UI). If anyone really needs to know the exact codes affected by this switch, this is where they
> should/would look.

I thought you will say something like this. So ok from my side (the CZ adaptation will follow after 
your push.
>
>>
>> ... -> Expunge ..
>>
>> Expunge??? Isnt this error? :))
>
> Does it sound too radical? :-D Well, "Purge" would be another suitable term. In any case, "Clear all
> cache" sounds simply ..., lets say somehow awkward. So, this should better be adapted.
> Oh regardless of the final text; there should really be a message box popping up and asking the user
> to affirm this action, to prevent any accidental hitting of the button. ;-)
>
>> You yourself renamed it:
>> -CONSOLEClean=Clean all
>> +CONSOLEClean=Clear

>>
>> Which I personally probably do not care, but et least it should be used instead
>> of Expunge, or not?

I overlooekd:
-CVCPCleanCache=Clean all cache
+CVCPCleanCache=Expunge

So ok on my side.

>
> Yeah, we could stick to "Clear" everywhere where applicable. This would make the language more
> streamlined.
>
>>> Phew, I have finally made it. 1.5.1 has seen a lot new messages, far more than
>>> I have initially
>>> expected. But here they are.
>>>
>>> However, I was again occasionally grinding over the quite poor quality of many
>>> English sources.
>>> Therefore, I have made some tiny modifications to Messages.properties. The
>>> modifications are meant
>>> as proposals only and by far do not encompass all modification I would like to
>>> make.
>>>
>>> As usual, localized messages are preceded by its original message as a comment
>>> for your convenience
>>> only while reviewing, and will be removed before committing.
>>
>> hmhmh -
>>
>> MissingPermissionsMainTitle
>> ALACAMatchingMainTitle
>> ALACAMissingMainTitle
>>
>> Are missing. I think the  other  ALACA nd Permission strings are also missing -
>> are you ging to fix those?
>
> I have left those out on purpose because I was not sure whether these would change before release or
> not, or maybe even after release.

I think they are now final.
>
>> Also - how PL?
>
> I have made it through partially so far. So, as you can see, quite a lot of stuff has accumulated
> since the last release, so it won't be before some time.

Of course!

For PL transaltion 1.5.1 can be released :)
>
>>
>>
>> whole test log:
>>
>> Warning! Items equals for: AboutDialogueTabGPLv2 = GPLv2 but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: ButOk = OK but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: LSFatal = Fatal but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: COPcode = Code but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: CVSystem = System but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: COPinfo = Info but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: CVDetails = Details but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: PEOpenMenuItemMnemonic = 79 but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: PEExitMenuItemMnemonic = 88 but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: PESaveMenuItemMnemonic = 83 but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: APSLabelFTP = FTP but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart1 = {0} {1} but
>> are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: PEAddCodebaseMnemonic = 78 but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: APSLabelSocks = Socks but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: SPLASHurlLooks =
>> http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: COPjava = Java but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: SPLASHurl =
>> http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web#Filing_bugs but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: Version = Version but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: SPLASHhomepage = Homepage but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: CVCPColName = Name but are in allowed subset
>
> Many of these seem to occur twice. Yes, even in the sources??? :-o
>
>> Warning! Items equals for: BAboutITW = The IcedTea-Web project provides a Free
>> Software web browser plugin running applets written in the Java programming
>> language and an implementation of Java Web Start, originally based on the NetX
>> project. Visit the IcedTea-Web homepage:
>> http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web . Use "man javaws" or "javaws
>> -help" for more information. but are in allowed subset
>
> Yeah, I have realized that I had missed this one just after hitting the send button on my last e-mail.
>
>> Warning! Items equals for: COPitw = IcedTea-Web but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: APSLabelHTTP = HTTP but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: Name = Name but are in allowed subset
>> Error! Items equals for: MissingPermissionsMainTitle = Application <span
>> color='red'> {0} </span> from <span color='red'> {1} </span> is missing the
>> permissions attribute. Applications without this attribute should not be
>> trusted. Do you wish to allow this application to run?
>> Warning! Items equals for: MissingPermissionsInfo = For more information you can
>> visit:<br/><a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#permissions">
>> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> and<br/> <a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html">
>> Preventing the repurposing of Applications</a> but are in allowed subset
>> Warning! Items equals for: ALACAMissingInfo = For more information see:<br/><a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#app_library">
>> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> and<br/> <a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html">
>> Preventing the Repurposing of an Application</a> but are in allowed subset
>> Error! Items equals for: ALACAMatchingMainTitle = The application <span
>> color='red'> {0} </span> from <span color='red'> {1} </span> uses resources from
>> the following remote locations:<br/>{2} <br/> Are you sure you want to run this
>> application?
>> Warning! Items equals for: ALACAMatchingInfo = For more information you can
>> visit:<br/><a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#app_library">
>> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> and<br/> <a
>> href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html">
>> Preventing the Repurposing of an Application</a> but are in allowed subset
>> Error! Items equals for: ALACAMissingMainTitle = The application <span
>> color='red'> {0} </span> from <span color='red'> {1} </span> uses resources from
>> the following remote locations: {2} Are you sure you want to run this application?
>
> These seem to have been added just recently. Well, at least after I started localizing.
>
> So, back to work! :-D

Sure! No worries! Looking forward for email and do as you wish!

J.

the origianlly attache daptch is ok to push. Thanx!