[rfc][icedtea-web] Update de localized messages to 1.6

[Stefan Ring]

2015-07-31 18:40 GMT+02:00 Stefan Ring <stefan at complang.tuwien.ac.at>:
> On top of your patch (both as attachment and inline, so I can quote
> myself later):
>
> diff --git a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> --- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> +++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties
> @@ -69,7 +69,7 @@
>
>  # version check minidialogue
>  #JREversionDontMatch=Warning - your JRE - {0} - does not match
> requested JRE - {1}
> -JREversionDontMatch=Warnung: Die angeforderte JRE \u201e{1}\u201c
> stimmt nicht mit der JRE \u201e{1}\u201c \u00fcberein
> +JREversionDontMatch=Warnung: Die angeforderte JRE \u201e{1}\u201c
> stimmt nicht mit der vorhandenen JRE \u201e{0}\u201c \u00fcberein
>  #JREContinueDialogSentence2=Do you wont to continue in running?
>  JREContinueDialogSentence2=Soll Ausf\u00fchrung fortgesetzt werden?
>  #JREContinueDialogSentenceTitle=Incompatible JRE
> @@ -158,7 +158,7 @@
>  LNotLaunchableInfo=Datei muss ein JNLP Anwendungs-, Applet- oder
> Installertyp sein.
>  LCantDetermineMainClass=Unbekannte Hauptklasse.
>  LCantDetermineMainClassInfo=Konnte die Hauptklasse f\u00fcr diese
> Anwendung nicht bestimmen.
> -LUnsignedJarWithSecurity=Kann keine Berechtigungen nicht signierten
> JARs gew\u00e4hren.
> +LUnsignedJarWithSecurity=Kann nicht signierten JARs keine
> Berechtigungen gew\u00e4hren.
>  LUnsignedJarWithSecurityInfo=Anwendung hat Sicherheitsberechtigungen
> angefordert, aber JARs sind nicht signiert.
>  LSignedJNLPAppDifferentCerts=Die JNLP Anwendung ist nicht
> vollst\u00e4ndig durch ein einzelnes Zertifikat signiert.
>  LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Der JNLP Anwendung wurden ihre
> Komponenten individuell signiert, jedoch muss es einen gemeinsamen
> Unterzeichner zu allen Eintr\u00e4gen geben.
> @@ -168,7 +168,7 @@
>  LPartiallySignedApplet=Das Applet wurde teilweise signiert.
>  LPartiallySignedAppletUserDenied=Das Applet wurde teilweise signiert
> und ihm wurde nicht vertraut.
>  LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Signierte Anwendung nutzt nicht signierte JARs.
> -LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-JAR der Anwendung ist
> signiert, aber manche JARs, die sie nutzt sind nicht.
> +LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-JAR der Anwendung ist
> signiert, aber manche JARs, die sie nutzt, nicht.
>  LRunInSandboxError=Ausf\u00fchren im Sandkasten-Aufruf wurde zu
> sp\u00e4t ausgef\u00fchrt.
>  LRunInSandboxErrorInfo=Der Klassenlader wurde benachrichtigt das
> Applet im Sandkasten auszuf\u00fchren, aber die
> Sicherheitseinstellungen waren bereits initialisiert.
>  LSignedJNLPFileDidNotMatch=Die signierte JNLP-Datei stimmt nicht mit
> der startenden JNLP-Datei \u00fcberein.
> @@ -184,7 +184,7 @@
>
>  LNotVerified=JARs nicht verifiziert.
>  LCancelOnUserRequest=Abgebrochen auf Anfrage des Benutzers.
> -LFatalVerification=W\u00e4hrend des Versuchs JARs zu verifizieren,
> ist ein fataler Fehler aufgetreten.
> +LFatalVerification=W\u00e4hrend des Versuchs, JARs zu verifizieren,
> ist ein fataler Fehler aufgetreten.
>  LFatalVerificationInfo=Eine Ausnahme in der Klasse JarCertVerifier
> wurde abgefangen. Die Unlesbarkeit der Dateien cacerts oder
> trusted.certs k\u00f6nnte eine Ursache dieser Ausnahmen sein.
>
>
> @@ -272,9 +272,9 @@
>
>  # icedtea-web man (note, spaces are important due to man pages markup
>  #ITWintroL1={0} provides a free software web browser plugin running
> applets written in the Java programming language and an implementation
> of Java Web Start, originally based on the NetX project.
> -ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software
> angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden
> k\u00f6nnen sowie eine Implementierung von \u201eJava Web Start\u201c,
> urspr\u00fcnglich basiert auf dem NetX Projekt.
> +ITWintroL1=Mit {0} wird ein Browser Plug-in als freie Software
> angeboten, mit dem in Java geschriebene Applets ausgef\u00fchrt werden
> k\u00f6nnen, sowie eine Implementierung von \u201eJava Web
> Start\u201c, urspr\u00fcnglich auf dem NetX-Projekt basierend.
>  #ITWintroL2=NetX enables Java applets and applications to be
> downloaded over the network, cached, and (by default) run in a secure
> sandbox environment. Subsequent executions of the applet download the
> latest version automatically. Update and security settings, among
> others, can be set using the itw-settings command.
> -ITWintroL2=NetX erm\u00f6glicht das Herunterladen, die
> Zwischenspeicherung und die Ausf\u00fchrung von Java-Applets und
> Anwendungen in einer sicheren Sandkastenumgebung
> (Standardeinstellung). Bei nachfolgenden Starts eines Applets werden
> immer die neuesten Versionen automatisch heruntergeladen. Mit dem
> Befehl \u201eitw-settings\u201c k\u00f6nnen unter anderem
> Aktualisierungs- sowie Sicherheitseinstellungen gesetzt werden.
> +ITWintroL2=NetX erm\u00f6glicht das Herunterladen, die
> Zwischenspeicherung und die Ausf\u00fchrung von Java-Applets und
> Anwendungen in einer sicheren Sandkastenumgebung
> (Standardeinstellung). Bei nachfolgenden Starts eines Applets wird die
> jeweils neueste Version automatisch heruntergeladen. Mit dem Befehl
> \u201eitw-settings\u201c k\u00f6nnen unter anderem Aktualisierungs-
> sowie Sicherheitseinstellungen gesetzt werden.
>  #ITWintroL3={0} also includes a plugin to {1} within web browsers.
>  ITWintroL3=\u201e{0}\u201c enth\u00e4lt ebenfalls ein Plug-in
> f\u00fcr \u201e{1}\u201c in Webbrowsern.
>  #ITWintroUrlCaption = enable Java applets
> @@ -341,7 +341,7 @@
>
>  # policyeditor man (note, spaces (especially the one around markup)
> are important due to man pages markup). Only bold tag is now
> recognized by ReplacingTextFormatter.
>  #PEintro=\ - view and edit security policy settings for <B>javaws
> </B>and the <B>browser plugin</B>
> -PEintro=\ \u2014 die Einstellungen der Sicherheitsrichtlinie
> f\u00fcr<B> javaws </B>und das<B> Browser Plug-in </B>anzeigen und
> bearbeiten
> +PEintro=\ \u2014 Einstellungen der Sicherheitsrichtlinie f\u00fcr<B>
> javaws </B>und das<B> Browser Plug-in </B>anzeigen und bearbeiten
>  #PEsynopseP1=policy_file
>  PEsynopseP1=Richtliniendatei
>  #PEsynopseP2=url
> @@ -350,10 +350,10 @@
>  #of<B> javaws </B>and the <B> browser plugin. </B>It is intended as a
> simpler, easier to use, and more accessible alternative \
>  #to the standard <B> JDK Policy Tool. </B>Administrators and power
> users who need fine grained control over policy files should probably
> use \
>  #Policy Tool instead of PolicyEditor.
> -PEdescL1=ist eine Anwendung mit grafischer Benutzeroberfl\u00e4che
> sowie ein wenig Befehlszeilenunterst\u00fctzung. Die Anwendung
> erm\u00f6glicht die Anzeige und Bearbeitung von
> Sicherheitsrichtlinieneinstellungen f\u00fcr Applets, die durch die
> Implementierungen von<B> javaws </B> und des<B> Browser Plug-ins </B>
> in IcedTea-Web verwendet werden. Sie ist als eine vereinfachte und
> leichter zu nutzende Alternative zum<B> JDK Policy Tool </B>gedacht.
> Administratoren und fortgeschrittene Benutzer, die eine fein granulare
> Kontrolle \u00fcber Richtliniendateien brauchen, sollten das<B>
> policytool </B> statt des<B> PolicyEditor </B> verwenden.
> +PEdescL1=ist eine Anwendung mit grafischer Benutzeroberfl\u00e4che
> sowie ein wenig Kommandozeilenunterst\u00fctzung. Die Anwendung
> erm\u00f6glicht die Anzeige und Bearbeitung von
> Sicherheitsrichtlinieneinstellungen f\u00fcr Applets, die durch die
> Implementierungen von<B> javaws </B> und des<B> Browser Plug-ins </B>
> in IcedTea-Web verwendet werden. Sie ist als eine vereinfachte und
> leichter zu nutzende Alternative zum<B> JDK Policy Tool </B>gedacht.
> Administratoren und fortgeschrittene Benutzer, die eine fein granulare
> Kontrolle \u00fcber Richtliniendateien brauchen, sollten das<B>
> policytool </B> statt des<B> PolicyEditor </B> verwenden.
>  #PEdescL2=If executed without any arguments, no file is opened, and
> saving the file will result in a prompt on where to save it.
> Otherwise, if a file path is given as \
>  #a command line argument, then that file path will be opened and
> parsed as policy file.
> -PEdescL2=Werden keine Parameter bei der Ausf\u00fchrung angegeben, so
> wird keine Datei ge\u00f6ffnet und eine Aufforderung zur Angabe des
> Speicherortes erscheint. Wird ansonsten ein Dateipfad als Parameter an
> der Kommandozeile angegeben, so wird der Dateipfand ge\u00f6ffnet und
> als eine Richtliniendatei verarbeitet.
> +PEdescL2=Werden keine Parameter bei der Ausf\u00fchrung angegeben, so
> wird keine Datei ge\u00f6ffnet, und eine Aufforderung zur Angabe des
> Speicherortes erscheint. Wird ansonsten ein Dateipfad als Parameter an
> der Kommandozeile angegeben, so wird der Dateipfand ge\u00f6ffnet und
> als eine Richtliniendatei verarbeitet.
>  #PEexampleL1=Show GUI and opens the default policy file.
>  PEexampleL1=Zeigt den GUI-Editor mit der ge\u00f6ffneten
> Standardrichtliniendatei an.
>  #PEexampleL2=Show the GUI editor with no file opened.
> @@ -367,8 +367,8 @@
>  JWSdescL1=ist eine Implementierung eines JNLP-Klients. Sie verwendet
> eine JNLP-Datei (Java Network Launch Protocol) um eine Java-Anwendung
> oder ein Applet sicher auszuf\u00fchren. \
>  Diese Implementierung von {0} basiert auf dem NetX Projekt und wird
> durch das IcedTea Projekt vertrieben.
>  #JWSdescL2=A JNLP file is an xml file that describes how to securely
> run a remote Java application or a Java applet.
> -JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei in der beschrieben ist,
> wie eine Java-Anwendung oder ein Applet sicher auszuf\u00fchren ist.
> -#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must
> be the last argument to javaws - all the options must preceede it.
> +JWSdescL2=Eine JNLP-Datei ist eine XML-Datei mit einer Beschreibung
> zur sicheren Ausf\u00fchrung einer Java-Anwendung oder eines Applets.
> +#JWSoptionsL1=When specifying options, the name of the jnlp file must
> be the last argument to javaws - all the options must precede it.
>  JWSoptionsL1=Bei der Angabe von Optionen muss der Name der JNLP-Datei
> als letzter Parameter an javaws \u00fcbergeben werden. Alle Optionen
> m\u00fcssen ihm vorausgehen.
>  #JWSoptionsL2=The jnlp-file can either be a url or a local path.
>  JWSoptionsL2=Die JNLP-Datei kann entweder eine URL oder ein lokaler Pfad sein.
> @@ -413,7 +413,7 @@
>  BXoffline=Deaktiviert den Netzwerkzugriff von IcedTea-Web.
> Ausschlie\u00dflich der Zwischenspeicher wird verwendet. Anwendungen
> k\u00f6nnen weiterhin auf das Netzwerk zugreifen.
>  #BOHelp1=Prints out information about supported command and basic usage.
>  BOHelp1=Gibt Informationen \u00fcber unterst\u00fctzte Befehle und
> grundlegende Verwendung aus.
> -#BOHelp2=Prints out information about supported command and basic
> usage. Can also take an parameter, and then it prints detailed help
> for this command.
> +#BOHelp2=Prints out information about supported command and basic
> usage. Can also take a parameter, and then it prints detailed help for
> this command.
>  BOHelp2=Gibt Informationen \u00fcber unterst\u00fctzte Befehle und
> grundlegende Verwendung aus. Wird ein Befehl als Parameter angegeben,
> dann wird eine detaillierte Beschreibung des Befehls ausgegeben.
>  #BOTrustnone=Instead of asking user, will foretold all answers as no.
>  BOTrustnone=Alle Benutzeraufforderungen werden mit \u201eNein\u201c
> beantwortet.
> @@ -424,7 +424,7 @@
>  #IBOGet=Shows the value of the specified settings.
>  IBOGet=Zeigt den Wert der angegebenen Einstellungen an.
>  #IBOInfo=Shows additional information about the named settings.
> Includes a description, the current value, the possible values, and
> the source of the setting.
> -IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die
> angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung, des
> aktuellen Werts, der zul\u00e4ssige Werte sowie des Ursprungs der
> Einstellung.
> +IBOInfo=Zeigt zus\u00e4tzliche Informationen \u00fcber die
> angegebenen Einstellungen an, inklusive einer Beschreibung des
> aktuellen Werts, der zul\u00e4ssigen Werte sowie des Ursprungs der
> Einstellung.
>  #IBOSet=Sets the settings to the new value specified, if it is an
> appropriate value.
>  IBOSet=Setzt die Einstellungen auf den neuen angegebenen Wert,
> vorausgesetzt der Wert ist zul\u00e4ssig.
>  #IBOResetAll=Resets all settings to their original values.
> @@ -507,13 +507,13 @@
>  #EXAWdesktopWants=Desktop icon shortcut (applications want to).
>  EXAWdesktopWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch die
> Anwendung vorgesehen).
>  #EXAWdesktopDontWants=Desktop icon shortcut (applications don''t
> wants to, but you still can).
> -EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch
> die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
> +EXAWdesktopDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung auf dem Desktop (durch
> die Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
> m\u00f6glich).
>  #EXAWsubmenu=Menu icon shortcut (applications will try to include to
> submenu - {0}).
>  EXAWsubmenu=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (Anwendung wird
> versuchen im Untermen\u00fc \u201e{0}\u201c anzulegen).
> -#EXAWmenuWants=Menu icon shortcut (applications wont to).
> +#EXAWmenuWants=Menu icon shortcut (applications want to).
>  EXAWmenuWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
> Anwendung vorgesehen).
> -#EXAWmenuDontWants=Menu icon shortcut (applications don''t wants to,
> but you still can).
> -EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
> Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung).
> +#EXAWmenuDontWants=Menu icon shortcut (applications don''t want to,
> but you still can).
> +EXAWmenuDontWants=Symbolverkn\u00fcpfung im Men\u00fc (durch die
> Anwendung nicht vorgesehen, aber auf Benutzeranforderung
> m\u00f6glich).
>  #EXAWsettingsInfo=Your curernt setting is: {0}. You can change it in
> itweb-settings in {1} panel.
>  EXAWsettingsInfo=\u201e{0}\u201c ist eingestellt. Es kann \u00fcber
> das Panel \u201e{1}\u201c in itweb-settings ge\u00e4ndert werden.
>  #EXAWsettingsManage=You can manage existing menu entries in
> itweb-settings in {0} panel.
> @@ -527,7 +527,7 @@
>  #EXAWrememberByAppTooltip=<html>This application will never ask for
> more permissions questions</html>
>  EXAWrememberByAppTooltip=<html>Diese Anwendung wird nie nach weiteren
> Berechtigungen fragen</html>
>  #EXAWrememberByPageTooltip=<html>All applications from this domain
> will stop asking, and will follow your current decision on all
> permissions</html>
> -EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
> Dom\u00e4ne werden nicht nach Berechtigungen fragen und alle
> Entscheidungen \u00fcber Berechtigungen werden angewendet</html>
> +EXAWrememberByPageTooltip=<html>Alle Anwendungen in dieser
> Dom\u00e4ne werden nicht mehr nach Berechtigungen fragen, sondern die
> bestehenden Berechtigungen verwenden</html>
>  #EXAWdontRememberTooltip=<html>Your decision will be used only for
> this single permission for this single run</html>
>  EXAWdontRememberTooltip=<html>Die Entscheidung wird
> ausschlie\u00dflich f\u00fcr diese Berechtigung und die Dauer dieser
> Ausf\u00fchrung verwendet</html>
>  #EXAWbrowser=browser desktop item
> @@ -544,31 +544,31 @@
>  #<li>This option will create shortcut to open your browser with
> current page loaded</li> \
>  #<li>If your browser support offline run, this is the safest option</li></html>
>  EXAWbrowserToolTip=<html>Browser-Verkn\u00fcpfung<br>\
> -<ul><li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser
> mit der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
> -<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
> die sicherste Option</li></ul></html>
> -#EXAWbrowsersToolTip=<html>browser used for lunching this applet
> (will lunch icedtea-web later)<br> \
> +<li>Diese Option erstellt eine Verkn\u00fcpfung, die den Browser mit
> der aktuell geladenen Seite \u00f6ffnet</li>\
> +<li>Falls der Browser den Offlinebetrieb unterst\u00fctzt, ist dies
> die sicherste Option</li></html>
> +#EXAWbrowsersToolTip=<html>browser used for launching this applet
> (will launch icedtea-web later)<br> \

I've removed several <ul> / </ul> here that are not part of the original string.

>  #<li>The default browser was preset</li> \
>  #<li>Feel free to include  browser of your choice</li></html>
>  EXAWbrowsersToolTip=<html>Ein Browser, der zum Start dieses Applets
> (im IcedTea-Web Plug-in ausgef\u00fchrt) verwendet wird<br>\
> -<ul><li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
> -<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
> frei</li></ul></html>
> +<li>Der Standardbrowser war voreingestellt</li>\
> +<li>Das Einf\u00fcgen eines beliebigen bevorzugten Browsers steht
> frei</li></html>
>  #EXAWgeneratedToolTip=<html><li>The jnlp file will be generated from
> your current html page</li> \
> -#<li>Once you lunch jor shortcut, javaws will lunch this jnlp file</li> \
> +#<li>Once you launch jor shortcut, javaws will launch this jnlp file</li> \

"lunch" -> "launch" several times

>  #<li>This applet will then run <b>without</b> the browser</li>\
>  #<li>However experimental, this is working surprisingly well.</li></html>
> -EXAWgeneratedToolTip=<html><ul><li>Eine JNLP-Datei wird aus der
> aktuellen HTML-Seite erzeugt</li>\
> +EXAWgeneratedToolTip=<html><li>Eine JNLP-Datei wird aus der aktuellen
> HTML-Seite erzeugt</li>\
>  <li>Die Symbolverkn\u00fcpfung startet <code>javaws</code> mit dieser
> JNLP-Datei</li> \
> -<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
> +<li>Das Applet wird <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li><br>\
> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung, funktioniert aber erstaunlich
> gut.</i></html>
>  #EXAWhrefToolTip=<html>Some applets are just pointing to jnlp file,
> which is containing actual informations about the resources of this
> app.<br> \
> -#<li>By selecting this option, this jnlp file will be saved and used
> for later lunches.</li> \
> -#<li>Javaws will be the luncher, and this applet will run <b>out</b>
> of browser</li> \
> -#<li>However good htis sounds, this si surprisingly not working</li></html>
> +#<li>By selecting this option, this jnlp file will be saved and used
> for later launches.</li> \
> +#<li>Javaws will be the launcher, and this applet will run <b>out</b>
> of browser</li> \
> +#<li>However good this sounds, this is surprisingly not working</li></html>
>  EXAWhrefToolTip=<html>Manche Applets verweisen lediglich auf eine
> JNLP-Datei, welche die eigentlichen Informationen \u00fcber die
> Ressourcen dieser Anwendung enth\u00e4lt.<br>\
> -<ul><li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere
> Starts</li>\
> -<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers
> ausgef\u00fchrt</li></ul><br>\
> -<i>Diese Funktion ist in der Erprobung.</i></html>
> -#EXAWhtmlToolTip=<html>BY using -html switch, javaws can try to parse
> html and try to extract applet, and to lunch it out of browser<br> \
> +<li>Diese Option speichert diese JNLP-Datei f\u00fcr sp\u00e4tere Starts</li>\
> +<li>Die JNLP-Datei wird mit <code>javaws</code> gestartet und das
> Applet <b>au\u00dferhalb</b> des Browsers ausgef\u00fchrt</li><br>\
> +<i>Diese Funktion ist in der Erprobung und funktioniert nicht
> richtig.</i></html>
> +#EXAWhtmlToolTip=<html>BY using -html switch, javaws can try to parse
> html and try to extract applet, and to launch it out of browser<br> \
>  #<li>highly experimental</li> \
>  #<li>really cool</li></html>
>  EXAWhtmlToolTip=<html>Unter Verwendung des Schalters
> \u201e<code>-html</code>\u201c kann versucht werden die HTML-Seite zu
> analysieren, das Applet zu extrahieren und es au\u00dferhalb des
> Browsers zu starten.<br>\
> @@ -576,7 +576,7 @@
>  #EXAWfixToolTip=<html>Some jnlp files pointed from applet are not
> designed to be used as jnlp apps<br> \
>  #<li>This will add the known often missing elements to this file (if
> missing)</li></html>
>  EXAWfixToolTip=<html>Manche von einem Applet verwiesene JNLP-Dateien
> wurden nicht als JNLP-Anwendungen erstellt oder vorgesehen<br>\
> -<ul><li>Dies f\u00fcgt allgemein bekannt, oft fehlende Elemente
> dieser JNLP-Datei hinzu</li></ul></html>
> +<li>Dies f\u00fcgt dieser JNLP-Datei bekannte, oft fehlende Elemente
> hinzu (wenn sie fehlen)</li></html>
>
>  # Security
>  SFileReadAccess=Die Anwendung hat Lesezugriff auf {0} angefordert.
> Soll diese Aktion zugelassen werden?
> @@ -601,7 +601,7 @@
>  SRememberCodebase=F\u00fcr Website <u>{0}</u>
>  SUnsignedSummary=Eine nicht signierte Java Anwendung m\u00f6chte zur
> Ausf\u00fchrung gebracht werden.
>  #SUnsignedDetail=An unsigned application from the following location
> wants to run:<br/>  <u><a href="{0}" >{0}</a></u><br/>The
> page which made the request was:<br/>  <u><a href="{1}"
>>{1}</a></u><br/><br/><b>It is recommended you only run applications
> from sites you trust.</b>
> -SUnsignedDetail=Eine nicht signierte Anwendung am folgenden Ort
> m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden:<br/>  <u><a
> href="{0}">{0}</a></u><br/>Seite, welche die Anforderung gestellt
> hat:<br/>  <u><a href="{1}">{1}</a></u><br/><br/><b>Es wird
> empfohlen ausschlie\u00dflich Anwendungen zur Ausf\u00fchrung zu
> bringen, die von vertrauensw\u00fcrdigen Websites stammen.</b>
> +SUnsignedDetail=Eine nicht signierte Anwendung am folgenden Ort
> m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden:<br/>  <u><a
> href="{0}">{0}</a></u><br/>Seite, welche die Anforderung gestellt
> hat:<br/>  <u><a href="{1}">{1}</a></u><br/><br/><b>Es wird
> empfohlen, ausschlie\u00dflich Anwendungen zur Ausf\u00fchrung zu
> bringen, die von vertrauensw\u00fcrdigen Websites stammen.</b>
>  #SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">You have accepted this
> applet previously - ({0}).</font>
>  SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Dieses Applet wurde
> bereits akzeptiert ({0}).</font>
>  #SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">You have rejected this
> applet previously - ({0}).</font>
> @@ -921,9 +921,9 @@
>  #PEClipboardError=Clipboard does not appear to contain properly
> formatted policy entries
>  PEClipboardError=Die Zwischenablage scheint keine g\u00fcltig
> formatierten Richtlinieneintr\u00e4ge zu enthalten
>  #PEInvalidPolicy=Paste Failed: Could not read policy entry for
> codebase {0} from system clipboard
> -PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag
> f\u00fcr die Codebasis \u201e{0}\u201c konnte aus der Zwischenablage
> nicht gelesen werden.
> +PEInvalidPolicy=Einf\u00fcgen gescheitert: Ein Richtlinieneintrag
> f\u00fcr die Codebasis \u201e{0}\u201c konnte nicht aus der
> Zwischenablage gelesen werden.
>  #PEClipboardAccessError=Could not read from clipboard
> -PEClipboardAccessError=Konnte aus der Zwischenablage nicht lesen
> +PEClipboardAccessError=Konnte nicht aus der Zwischenablage lesen
>
>  #PEHelpMenu=Help
>  PEHelpMenu=Hilfe
> @@ -1180,7 +1180,7 @@
>  #TIFPLimitCacheSize=Limit cache size
>  TIFPLimitCacheSize=Zwischenspeichergr\u00f6\u00dfe begrenzen
>  #TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNING:</b> Uses
> more space than {0} MB available</html>
> -TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNUNG:</b>
> Verwendet mehr Speicher als {0} MB verf\u00fcgbar</html>
> +TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>WARNUNG:</b>
> Verwendet mehr Speicher als die verf\u00fcgbaren {0} MB</html>
>  #TIFPCacheSizeSpinnerLargeValueWarning=Available: {0} MB
>  TIFPCacheSizeSpinnerLargeValueWarning={0} MB verf\u00fcgbar
>  #TIFPCacheSizeSetToNoCaching=Cached files will be deleted when
> IcedTea-Web terminates.