RFR: 8330625: Compilation memory statistic: prevent tearing of the final report

[Thomas Stuefe]

Somewhat trivial change to reduce the chance of tearing the final compilation cost history report. See JBS for details.

---

The patch:
- upon end of a compilation, we print the the offending log line and account the cost in the compilation cost history table. For the latter we lock over NMTCompilationCostHistory_lock. The patch swaps these two actions such that we print after pulling the lock. That greatly reduces, albeit not completely removes, the chance of printing log lines into the final report. (I did not want to widen the scope of that lock to include the printout)
- also moves the locking of NMTCompilationCostHistory_lock  up to the start of the reporting function to include printing the report header into the locking

-------------

Commit messages:
 - Update compilationMemoryStatistic.cpp
 - Update compilationMemoryStatistic.cpp
 - Start

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/18866/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=18866&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8330625
  Stats: 39 lines in 1 file changed: 12 ins; 13 del; 14 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/18866.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/18866/head:pull/18866

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/18866