RFR: 8327054: DiagnosticCommand Compiler.perfmap does not log on output()

[Sonia Zaldana Calles]

Hi all, 

This is a small patch to address [8327054](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8327054) making `CodeCache::write_perf_map` aware of which output stream errors and warning message should be going to.

Testing: 
- [x] Added test case passes. 

Thanks, 
Sonia

-------------

Commit messages:
 - 8327054: DiagnosticCommand Compiler.perfmap does not log on output()

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20257/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=20257&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8327054
  Stats: 16 lines in 5 files changed: 10 ins; 0 del; 6 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20257.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/20257/head:pull/20257

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/20257