RFR: 8317188: G1: Make TestG1ConcRefinementThreads use createTestJvm

[Leo Korinth]

Testing after changes:

`make run-test TEST=open/test/hotspot/jtreg/gc/arguments/TestG1ConcRefinementThreads.java JTREG='JAVA_OPTIONS=-XX:+UseG1GC' ` -> PASS 1
`make run-test TEST=open/test/hotspot/jtreg/gc/arguments/TestG1ConcRefinementThreads.java JTREG='JAVA_OPTIONS=-XX:+UseZGC' ` -> TOTAL 0
`make run-test TEST=open/test/hotspot/jtreg/gc/arguments/TestG1ConcRefinementThreads.java JTREG='JAVA_OPTIONS=-XX:G1ConcRefinementThreads=42' ` -> TOTAL 0

-------------

Commit messages:
 - 8317188: G1: Make TestG1ConcRefinementThreads use createTestJvm

Changes: https://git.openjdk.org/jdk/pull/15958/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=15958&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8317188
  Stats: 3 lines in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 3 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/15958.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/15958/head:pull/15958

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/15958