RFR: 8256726: Zero: print proper message in ArrayIndexOutOfBoundException

[Aleksey Shipilev]

Manifests on tier1 test:

$ CONF=linux-x86_64-zero-fastdebug make run-test TEST=runtime/exceptionMsgs/ArrayIndexOutOfBoundsException/
test ArrayIndexOutOfBoundsExceptionTest.testAIOOBMessages(): failure
java.lang.AssertionError: expected [Index -5 out of bounds for length 0] but found [-5]

Fix does similar thing to what `Runtime1::throw_range_check_exception` does, but using a safer `jio_snprintf`.

Additional testing:
 - [x] AIOBB tests on Linux x86_64 Zero fastdebug

-------------

Commit messages:
 - Use safer jio_snprintf
 - 8256726: Zero: print proper message in ArrayIndexOutOfBoundException

Changes: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1341/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.java.net/?repo=jdk&pr=1341&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8256726
  Stats: 4 lines in 1 file changed: 2 ins; 0 del; 2 mod
  Patch: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1341.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.java.net/jdk pull/1341/head:pull/1341

PR: https://git.openjdk.java.net/jdk/pull/1341