RFR: 8356807: Change log_info(cds) to `MetaspaceShared::report_loading_error()` [v3]

[Calvin Cheung]

> The patch changes some of the `aot_log_info(aot)()` to `MetaspaceShared::report_loading_error()` for those referring to an error condition during loading of AOT cache or CDS archive.
> 
> Passed tiers 1 - 4 testing.

Calvin Cheung has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:

  update ArchivedModuleWithCustomImageTest.java

-------------

Changes:
  - all: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26253/files
  - new: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26253/files/c85ff4ee..1b55f8a4

Webrevs:
 - full: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=26253&range=02
 - incr: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk&pr=26253&range=01-02

  Stats: 1 line in 1 file changed: 1 ins; 0 del; 0 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26253.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk.git pull/26253/head:pull/26253

PR: https://git.openjdk.org/jdk/pull/26253