<i18n dev> RFR: 8309632: JDK 21 RDP1 L10n resource files update

[Eirik Bjorsnos]

On Mon, 12 Jun 2023 22:00:01 GMT, Justin Lu <jlu at openjdk.org> wrote:

> Please review this PR which updates the JDK's localized resources since the previous L10n translation drop (1/26).
> 
> To help with reviewing the changes, @jonathan-gibbons created a tool which displays the localized changes next to the original file's changes in UTF-8 native. Those files can be viewed [here](https://cr.openjdk.org/~jlu/output/) 
> 
> For example,
> 
> <img width="1081" alt="image" src="https://github.com/openjdk/jdk21/assets/67398801/e68a48a8-916e-4860-afb0-526924c6a3d3">
> 
> 
> Please note that the HTML files only apply to .properties, and not .java resources.

src/jdk.jartool/share/classes/sun/tools/jar/resources/jar_de.properties line 115:

> 113: main.help.opt.main.validate=\      --validate             Validiert den Inhalt des JAR-Archivs. Diese Option\n                             validiert, dass die von einem Multi-Release-JAR-Archiv\n                             exportierte API \u00FCber die verschiedenen Releaseversionen\n                             hinweg konsistent ist.
> 114: main.help.opt.any=\ In jedem Modus g\u00FCltige Vorgangsmodifikatoren:\n\n  -C DIR                     Zum angegebenen Verzeichnis wechseln und die folgende\n                             Datei aufnehmen
> 115: main.help.opt.any.file=\  -f, --file=FILE            Der Name der Archivdatei. Wenn Sie dies lauslassen, wird entweder stdin oder\n                             stdout verwendet, je nach Vorgang\n      --release VERSION      Speichert alle der folgenden Dateien in einem versionierten Verzeichnis\n                             der JAR-Datei (d.h. META-INF/versions/VERSION/)

This change looks suspicious to me. The English word used is “omitted”. “Auslassen” is to “Leave out”, while “lauslassen” is to “let go”. A native German speaker should confirm, I have only high school level German..

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/14430#discussion_r1227296089