RFR: 8333827: JDK 23 RDP1 L10n resource files update [v2]

[Damon Nguyen]

On Mon, 10 Jun 2024 22:19:49 GMT, Chris Plummer <cjplummer at openjdk.org> wrote:

>> Damon Nguyen has updated the pull request incrementally with one additional commit since the last revision:
>> 
>>   Remove double quotes
>
> src/jdk.jdi/share/classes/com/sun/tools/example/debug/tty/TTYResources_de.java line 325:
> 
>> 323:         {"Unexpected event type", "Unerwarteter Ereignistyp: {0}"},
>> 324:         {"unknown", "unbekannt"},
>> 325:         {"Unmonitoring", "Monitoring von {0} aufheben"},
> 
> The English entry is:
> 
>         {"Unmonitoring", "Unmonitoring {0} "},
> 
> But the German entry now says "Monitoring". I'm  sure what the original "\u00DCberwachung" translates to, other than berwachung is monitoring. Now this resource is partly in English, and is the incorrect English.

I don't know German, but when plugging `"Monitoring von {0} aufheben"` into google translate, I get `Unmonitoring` as well. Maybe `Monitoring` is a word that could also be used in German? No clue. The translation tool decided to make this change.

@sormuras do you have any input on this?

-------------

PR Review Comment: https://git.openjdk.org/jdk/pull/19609#discussion_r1633925334