[jdk17u] RFR: 8275104: IR framework does not handle client VM builds correctly

[Ao Qi]

The patch applies clean. Low risk, only test changes. The modified test passed on linux-x64. With this patch and [backport of 8273965](https://github.com/openjdk/jdk17u/pull/186), all `test/hotspot/jtreg/testlibrary_tests/ir_framework` tests passed with and without compiler1.

-------------

Commit messages:
 - Backport 1da5e6b0e2c284c5dd295a0d48cc1c6c2fecf5b5

Changes: https://git.openjdk.java.net/jdk17u/pull/214/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.java.net/?repo=jdk17u&pr=214&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8275104
  Stats: 79 lines in 8 files changed: 30 ins; 18 del; 31 mod
  Patch: https://git.openjdk.java.net/jdk17u/pull/214.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.java.net/jdk17u pull/214/head:pull/214

PR: https://git.openjdk.java.net/jdk17u/pull/214