[jdk11u-dev] RFR: 8251127: clean up FileInstaller $test.src $cwd in remaining vmTestbase_vm_compiler tests

[Goetz Lindenmaier]

This test cleanup is a clean backport and simplifies follow-up backports.

I had to resolve TEST.quick-groups because the test name in the context below differs:
Test <--> TestDescription.

-------------

Commit messages:
 - Backport c98fd389797fbaa575894b48356dc22d0e5208ce

Changes: https://git.openjdk.java.net/jdk11u-dev/pull/764/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.java.net/?repo=jdk11u-dev&pr=764&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8251127
  Stats: 560 lines in 112 files changed: 132 ins; 367 del; 61 mod
  Patch: https://git.openjdk.java.net/jdk11u-dev/pull/764.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.java.net/jdk11u-dev pull/764/head:pull/764

PR: https://git.openjdk.java.net/jdk11u-dev/pull/764