[jdk11u-dev] RFR: 8251349: Add TestCaseImpl to OverloadCompileQueueTest.java's build dependencies

[Amos Shi]

Backport of [JDK-8251349](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8251349)
- Clean Backport
- Test Succeeded in local Dev Apple M1 Laptop

-------------

Commit messages:
 - Backport 714db70bf35a559409b0f8d9c785e47b44cd2900

Changes: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2358/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk11u-dev&pr=2358&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8251349
  Stats: 1 line in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 1 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2358.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk11u-dev.git pull/2358/head:pull/2358

PR: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2358