[jdk21u-dev] RFR: 8315071: Modify TrayIconScalingTest.java, PrintLatinCJKTest.java to use new PassFailJFrame's builder pattern usage

[Amos Shi]

Backport of [JDK-8315071](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8315071)

Testing
- Local: to test on Windows machine (`(os.family == "windows")`)
- Pipeline: 
- Testing Machine:

-------------

Commit messages:
 - Backport 31e26814db5d5ad5018fb6ed2e8160e8a01938ab

Changes: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/493/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk21u-dev&pr=493&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8315071
  Stats: 18 lines in 2 files changed: 12 ins; 0 del; 6 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/493.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk21u-dev.git pull/493/head:pull/493

PR: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/493