[jdk22u] RFR: 8326106: Write and clear stack trace table outside of safepoint

[Sean Coffey]

Clean backport to jdk22u. Already ported to jdk21u-oracle

hs-tier1, hs-tier2, hs-tier3 tests are green

-------------

Commit messages:
 - Backport a776104e210db212c4e32894844d3c0cbaac53c3

Changes: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/155/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk22u&pr=155&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8326106
  Stats: 17 lines in 3 files changed: 4 ins; 7 del; 6 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/155.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk22u.git pull/155/head:pull/155

PR: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/155