[jdk17u-dev] RFR: 8302800: Augment NaN handling tests of FDLIBM methods

[Amos Shi]

Backport of [JDK-8302800](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8302800)
- This PR contains two PR
- `commit 1` is made by the `git apply` which is `clean` 
- `commit 2` adds the missing file `test/jdk/java/lang/Math/InverseTrigTests.java` currently does not exist in `jdk17u-dev`, it was originally added by [JDK-8302026](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8302026) via [commit](https://github.com/openjdk/jdk/commit/3ba156082b73c4a8e9d890a57a42fb68df2bf98f)

Testing
- Local: Test passed on `MacOS 14.5` on Apple M1 Max
  - `CubeRootTests.java`: Test results: passed: 1
  - `Expm1Tests.java`: Test results: passed: 1
  - `HyperbolicTests.java`: Test results: passed: 1
  - `Log10Tests.java`: Test results: passed: 1
  - `Log1pTests.java`: Test results: passed: 1
  - `Tests.java`: Not applicable: not a test
  - `InverseTrigTests.java`: Test results: passed: 1
- Pipeline: 
- Testing Machine:

-------------

Commit messages:
 - Backport dfce4e1943f2f95b74b5a9cdde9d738dcffd0b43 Add file InverseTrigTests.java
 - Backport dfce4e1943f2f95b74b5a9cdde9d738dcffd0b43

Changes: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2779/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk17u-dev&pr=2779&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8302800
  Stats: 363 lines in 7 files changed: 269 ins; 77 del; 17 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2779.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk17u-dev.git pull/2779/head:pull/2779

PR: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2779