[jdk22u] RFR: 8324659: GHA: Generic jtreg errors are not reported

[Aleksey Shipilev]

Clean backport to close the testing gap in GHA.

-------------

Commit messages:
 - Backport c313d451a513eb08de0b295c1ce66d0d849d2374

Changes: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/33/files
 Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk22u&pr=33&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8324659
  Stats: 1 line in 1 file changed: 1 ins; 0 del; 0 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/33.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk22u.git pull/33/head:pull/33

PR: https://git.openjdk.org/jdk22u/pull/33