[jdk11u-dev] RFR: 8335918: update for deprecated sprintf for jvmti

[Antonio Vieiro]

Clean backport of [JDK-8335918](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8335918) from JDK-17 to replace deprecated `sprintf` with `snprintf`.

Despite of this backport the macos build will continue failing until other backports are in place.

-------------

Depends on: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2844

Commit messages:
 - Backport e43402d79f767ede364277880fb4199bbfc96259

Changes: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2846/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk11u-dev&pr=2846&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8335918
  Stats: 2 lines in 2 files changed: 0 ins; 0 del; 2 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2846.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk11u-dev.git pull/2846/head:pull/2846

PR: https://git.openjdk.org/jdk11u-dev/pull/2846