[jdk23u] RFR: 8334769: Shenandoah: Move CodeCache_lock close to its use in ShenandoahConcurrentNMethodIterator

[Aleksey Shipilev]

Clean backport to sync up code bases and make the future backports clean.

-------------

Commit messages:
 - Backport 4ebb77120af5a4ccbfde63b24cb50e05a3161f16

Changes: https://git.openjdk.org/jdk23u/pull/33/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk23u&pr=33&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334769
  Stats: 13 lines in 3 files changed: 3 ins; 8 del; 2 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk23u/pull/33.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk23u.git pull/33/head:pull/33

PR: https://git.openjdk.org/jdk23u/pull/33