[jdk17u-dev] RFR: 8277042: add test for 8276036 to compiler/codecache

[Amos Shi]

Backport of [JDK-8277042](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8277042)

Testing
- Local: Test passed on MacOS 14.5
  - `CodeCacheFullCountTest.java`: Test results: passed: 1
- Pipeline: 
- Testing Machine:

-------------

Commit messages:
 - Backport 17e68caad727b04f5e7efde59fce960c66558504

Changes: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2574/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk17u-dev&pr=2574&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8277042
  Stats: 129 lines in 1 file changed: 129 ins; 0 del; 0 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2574.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk17u-dev.git pull/2574/head:pull/2574

PR: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/2574