[jdk21u-dev] RFR: 8321489: Update LCMS to 2.16

[Goetz Lindenmaier]

I backport this for parity with 21.0.4-oracle.

-------------

Commit messages:
 - Backport dc7d3b182d226253ca246dd854c85c4dd964f10e

Changes: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/357/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk21u-dev&pr=357&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8321489
  Stats: 1599 lines in 21 files changed: 1240 ins; 134 del; 225 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/357.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk21u-dev.git pull/357/head:pull/357

PR: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/357