[jdk21u-dev] RFR: 8339386: Assertion on AIX - original PC must be in the main code section of the compiled method

[Martin Doerr]

Almost clean backport of [JDK-8339386](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8339386). The only reason why it didn't apply automatically is that a more simple `frame` constructor was used in the replaced code (because [JDK-8290965](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8290965) is not in 21u).

-------------

Commit messages:
 - Backport 9a25f822fb2529c1cae3ae909761381789d7b7b1

Changes: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/1031/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk21u-dev&pr=1031&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8339386
  Stats: 12 lines in 1 file changed: 9 ins; 0 del; 3 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/1031.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk21u-dev.git pull/1031/head:pull/1031

PR: https://git.openjdk.org/jdk21u-dev/pull/1031