[jdk17u-dev] RFR: 8368787: Error reporting: hs_err files should show instructions when referencing code in nmethods

[Martin Doerr]

Clean backport of [JDK-8368787](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8368787) plus adaptation for 17u (2nd commit). [JDK-8334738](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8334738) is not in 17u, hence the `print_ascii` parameter of `os::print_hex_dump` is unavailable. That one doesn't apply well, so I guess there are no plans to backport it to 17u.

-------------

Commit messages:
 - Adaptation for missing JDK-8334738.
 - Backport b31bbfcf2f13fa5b16762f5384d95c2b5d9c5705

Changes: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/4226/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk17u-dev&pr=4226&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8368787
  Stats: 42 lines in 3 files changed: 42 ins; 0 del; 0 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/4226.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk17u-dev.git pull/4226/head:pull/4226

PR: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/4226