[jdk17u-dev] RFR: 8344137: Update XML Security for Java to 3.0.5

[Goetz Lindenmaier]

I backport this for parity with 17.0.17-oracle from 21.

Clean backport, but line endings clash for xmlsecurity_en.properties.
The file had windows line endings in 17, unix ones in 21.
I changed the file (on my linux system) to unix line endings.

-------------

Commit messages:
 - backport 2d30662c5dff99c2fa06fc9e06426a9baabd2b57

Changes: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3705/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk17u-dev&pr=3705&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8344137
  Stats: 837 lines in 24 files changed: 600 ins; 12 del; 225 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3705.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk17u-dev.git pull/3705/head:pull/3705

PR: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3705