[jdk17u-dev] RFR: 8365098: make/RunTests.gmk generates a wrong path to test artifacts on Alpine

[Roman Marchenko]

This is backport of "[JDK-8365098](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8365098) make/RunTests.gmk generates a wrong path to test artifacts on Alpine" as JDK17 tests have the same issue on Alpine - generate a wrong path to test artifacts.

Clean backport. Build system fix, test artifacts path processing.

Tier1 passes.

-------------

Commit messages:
 - Backport 41520998aa8808452ee384b213b2a77c7bad668d

Changes: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3956/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk17u-dev&pr=3956&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8365098
  Stats: 3 lines in 1 file changed: 0 ins; 0 del; 3 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3956.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk17u-dev.git pull/3956/head:pull/3956

PR: https://git.openjdk.org/jdk17u-dev/pull/3956