[jdk25u-dev] RFR: 8360160: ubuntu-22-04 machine is failing client tests

[Roland Mesde]

Backporting JDK-8360160: ubuntu-22-04 machine is failing client tests.

This PR fixes Ubuntu CI test failures by refactoring FrameVisualTest.java to process frames with a 30-frame limit.

For parity with Oracle JDK.

Ran related tests on linux-x64, linux-aarch64, macos-aarch64 and windows-x64:

make test TEST=test/jdk/java/awt/Frame/FrameVisualTest.java

Results attached:

[macos-aarch64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25448228/macos-aarch64-specific-test.log)
[windows-x64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25448248/windows-x64-specific-test.log)
[linux-x64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25448249/linux-x64-specific-test.log)
[linux-aarch64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25448250/linux-aarch64-specific-test.log)

-------------

Commit messages:
 - Backport 317788ff12ee231bd3c9e8f1a0c9b38c8dad3feb

Changes: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/294/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk25u-dev&pr=294&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8360160
  Stats: 57 lines in 1 file changed: 25 ins; 16 del; 16 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/294.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk25u-dev.git pull/294/head:pull/294

PR: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/294