[jdk25u-dev] RFR: 8356548: Use ClassFile API instead of ASM to transform classes in tests

[Roland Mesde]

Backporting JDK-8356548: Use ClassFile API instead of ASM to transform classes in tests.

This PR migrates HotSpot tests from using ASM to the ClassFile API for bytecode transformation to avoid the ongoing maintenance burden of updating ASM for future class file formats.

For parity with Oracle JDK.

Ran related tests on linux-x64, linux-aarch64, macos-aarch64 and windows-x64:

make test TEST=test/hotspot/jtreg/compiler/calls
make test TEST=test/hotspot/jtreg/compiler/jsr292/RedefineMethodUsedByMultipleMethodHandles.java
make test TEST=test/hotspot/jtreg/runtime/MirrorFrame
make test TEST=test/hotspot/jtreg/serviceability/jvmti/RedefineClasses
make test TEST=test/hotspot/jtreg/vmTestbase/gc/g1/unloading
make test TEST=test/hotspot/jtreg/vmTestbase/nsk/jvmti/GetClassFields

Results attached:

[windows-x64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589183/windows-x64-specific-test.log)
[windows-x64-specific-2-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589184/windows-x64-specific-2-test.log)
[windows-x64-specific-3-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589185/windows-x64-specific-3-test.log)
[windows-x64-specific-4-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589186/windows-x64-specific-4-test.log)
[windows-x64-specific-5-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589187/windows-x64-specific-5-test.log)
[windows-x64-specific-6-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589188/windows-x64-specific-6-test.log)
[macos-aarch64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589189/macos-aarch64-specific-test.log)
[macos-aarch64-specific-2-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589190/macos-aarch64-specific-2-test.log)
[macos-aarch64-specific-3-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589191/macos-aarch64-specific-3-test.log)
[macos-aarch64-specific-4-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589192/macos-aarch64-specific-4-test.log)
[macos-aarch64-specific-5-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589193/macos-aarch64-specific-5-test.log)
[macos-aarch64-specific-6-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589194/macos-aarch64-specific-6-test.log)
[linux-x64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589195/linux-x64-specific-test.log)
[linux-x64-specific-2-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589196/linux-x64-specific-2-test.log)
[linux-x64-specific-3-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589197/linux-x64-specific-3-test.log)
[linux-x64-specific-4-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589198/linux-x64-specific-4-test.log)
[linux-x64-specific-5-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589199/linux-x64-specific-5-test.log)
[linux-x64-specific-6-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589200/linux-x64-specific-6-test.log)
[linux-aarch64-specific-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589201/linux-aarch64-specific-test.log)
[linux-aarch64-specific-2-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589202/linux-aarch64-specific-2-test.log)
[linux-aarch64-specific-3-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589203/linux-aarch64-specific-3-test.log)
[linux-aarch64-specific-4-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589204/linux-aarch64-specific-4-test.log)
[linux-aarch64-specific-5-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589205/linux-aarch64-specific-5-test.log)
[linux-aarch64-specific-6-test.log](https://github.com/user-attachments/files/25589206/linux-aarch64-specific-6-test.log)

-------------

Commit messages:
 - Backport 3248aaf3c4f6784d5176e2a2c5bac0fbda47ee6b

Changes: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/317/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk25u-dev&pr=317&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8356548
  Stats: 608 lines in 24 files changed: 92 ins; 302 del; 214 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/317.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk25u-dev.git pull/317/head:pull/317

PR: https://git.openjdk.org/jdk25u-dev/pull/317