[jdk8u] RFR: 8348760: RadioButton is not shown if JRadioButtonMenuItem is rendered with ImageIcon in WindowsLookAndFeel

[Antonio Vieiro]

Backport of [JDK-8348760](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8348760) (P1 - CPU25_10-critical-approved) and [JDK-8365375](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8365375) from jdk11u, that properly renders JRadioButtonMenuItems with ImageIcons in the Windows Look and Feel on Windows 11.

The new test `test/jdk/javax/swing/JMenuItem/TestRadioAndCheckMenuItemWithIcon.java`  has been slightly refactored in a second commit, since `PassFailJFrame` is not available in `/java/awt/regtesthelpers` in JDK8.

- Passes tier1 tests on all platforms.
- Passes the new (manual) test on Windows 11/x86_64 (24H2/26100.6584)

NOTE: Related issues[JDK-8365389](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8365389) and [JDK-8365625](https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8365625) (all P3) will also need to be backported.

-------------

Commit messages:
 - Update test not to use PassFailJFrame
 - Backport 31fc05c4721aa1aaf12e5f326a52c1db48006abb

Changes: https://git.openjdk.org/jdk8u/pull/78/files
  Webrev: https://webrevs.openjdk.org/?repo=jdk8u&pr=78&range=00
  Issue: https://bugs.openjdk.org/browse/JDK-8348760
  Stats: 698 lines in 8 files changed: 592 ins; 82 del; 24 mod
  Patch: https://git.openjdk.org/jdk8u/pull/78.diff
  Fetch: git fetch https://git.openjdk.org/jdk8u.git pull/78/head:pull/78

PR: https://git.openjdk.org/jdk8u/pull/78