RFR: JDK9 message drop interim L10n resource update

Wang Weijun weijun.wang at oracle.com
Thu Nov 24 10:33:36 UTC 2016


jarsigner_Resources_zh_CN.java:

+        {"jar.treated.unsigned.see.weak.verbose",
+                "警告: 由于该 jar 是使用目前已由安全属性禁用的弱算法签名的, 
因此该 jar 将被视为未签名:"},

There is a colon at the end of this string and the name/value of a 
system property will follow. It's probably better to translate it as:

    ...使用如下安全属性禁用的...

Thanks
Max

On 11/14/2016 2:09 PM, Leo Jiang wrote:
> Hi,
>
> Please review:
> Webrev:
> http://cr.openjdk.java.net/~ljiang/8169618/webrev/read/
>
> for bug:
> https://bugs.openjdk.java.net/browse/JDK-8169618
>
> Please help us to review
>  - over-translate, e.g. keywords should be not translated
>  - not-translate, e.g. some sentences or strings are not translated
> while they should be.
>  - any programming syntax error
>  - multiple lines property with correct line ending '\n\'
>  - the position of placefolder after translation
>  - any other issues.
>
> Thanks,
> Leo


More information about the jdk9-dev mailing list